QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对当前无法直接确认的事情作较正式的推测，并常带同情、想象或强烈感慨。
常见译法
想必……吧；大概……吧；该有多么……啊
核心语义
说话人虽然看不到或不能立即确认情况，却设身处地想象其状态，并以较强感情作出推测。
语感与态度
正式、书面且带感情投入，书信和郑重叙述常见；礼貌形式为ことでしょう。
COLLOCATIONS
常用搭配
さぞ…ことだろう
さぞ…ことだろう想必很……吧
带共情地推测。どんなに…ことでしょう
どんなに…ことでしょう该有多么……啊
礼貌地表达强烈感叹。きっと…ことだろう
きっと…ことだろう想必一定会……吧
加强推测把握。EXAMPLES
例句
-
新しい職場でも、皆様ご活躍のことでしょう。
あたらしいしょくばでも、みなさまごかつやくのことでしょう。 想必各位在新单位也十分活跃吧。 -
次の責任者に選ばれるのは、経験豊かな佐藤さんであることだろう。
つぎのせきにんしゃにえらばれるのは、けいけんゆたかなさとうさんであることだろう。 被选为下一任负责人的想必是经验丰富的佐藤先生吧。 -
離れた土地で暮らす本人は、今ごろさぞ不安であることだろう。
はなれたとちでくらすほんにんは、いまごろさぞふあんであることだろう。 本人在遥远的地方生活，现在想必很不安吧。 -
初めて一人で海外に向かうのだから、さぞ不安なことだろう。
はじめてひとりでかいがいにむかうのだから、さぞふあんなことだろう。 第一次独自前往海外，想必很不安吧。 -
長年暮らした町を離れるのは、どんなに寂しいことでしょう。
ながねんくらしたまちをはなれるのは、どんなにさびしいことでしょう。 离开生活多年的城市，该有多么寂寞啊。 -
知らせを待っていた家族は、今ごろきっと喜んでいることだろう。
しらせをまっていたかぞくは、いまごろきっとよろこんでいることだろう。 一直等待消息的家人，现在想必正高兴着吧。