QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把截至现在已经形成的状况作为背景，再陈述当前需要作出的判断、主张或评价。
常见译法
在……的现在；如今既然……；截至目前……
核心语义
前项说明过去变化累积到目前形成的现实，后项则站在这一现实基础上提出当前观点。
语感与态度
正式且书面，比いま强调当前是过去过程发展而来的阶段，并常为后续主张提供依据。
COLLOCATIONS
常用搭配
…に至った現在
…にいたったげんざい到了……的如今
强调发展到当前阶段。…が明らかになった現在
…があきらかになったげんざい在……已经明确的现在
以已查明事实为判断背景。EXAMPLES
例句
-
遠隔勤務が広く普及した現在、仕事の評価方法も見直す必要がある。
えんかくきんむがひろくふきゅうしたげんざい、しごとのひょうかほうほうもみなおすひつようがある。 在远程办公已经广泛普及的今天，也有必要重新审视工作评价方式。 -
事故の原因が明らかになった現在、再発防止策を具体化すべきだ。
じこのげんいんがあきらかになったげんざい、さいはつぼうしさくをぐたいかすべきだ。 既然事故原因如今已经明确，就应该把防止再次发生的措施具体化。 -
住民の理解がまだ得られていない現在、工事を急ぐのは適切ではない。
じゅうみんのりかいがまだえられていないげんざい、こうじをいそぐのはてきせつではない。 在目前尚未获得居民理解的情况下，急于施工并不合适。