QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用Xこそあれ／すれ承认或断定事实是X，并借此强烈突出后项绝不是Y。
常见译法
是……倒是……，绝不是……；只会……，决不会……
核心语义
说话人为了有力否定Y，先提出一个与Y形成鲜明对照且确实成立的X，强调事实只可能朝X方向理解。
语感与态度
强断定且明显书面，带修辞性；日常轻松会话中使用容易显得郑重或生硬。
COLLOCATIONS
常用搭配
感謝こそすれ
かんしゃこそすれ感谢还来不及；只会感谢
常与恨む理由はない等否定内容对照。同情こそすれ
どうじょうこそすれ只会同情
后项常否定责备或嘲笑。増えこそすれ減りはしない
ふえこそすれへりはしない只会增加，绝不会减少
表示变化方向绝不会相反。EXAMPLES
例句
-
率直な意見をくれた彼には、感謝こそすれ、腹を立てる理由はない。
そっちょくないけんをくれたかれには、かんしゃこそすれ、はらをたてるりゆうはない。 对于给我坦率意见的他，我只会感谢，没有理由生气。 -
確認に時間をかける彼の態度は慎重でこそあれ、消極的ではない。
かくにんにじかんをかけるかれのたいどはしんちょうでこそあれ、しょうきょくてきではない。 他花时间确认的态度是慎重，绝不是消极。 -
私は若い人の挑戦を支えこそすれ、邪魔するつもりはない。
わたしはわかいひとのちょうせんをささえこそすれ、じゃまするつもりはない。 我只会支持年轻人的挑战，绝没有妨碍的打算。