QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人或说话人一方主动为他人采取有益行动，以施惠者视角描述给予帮助。
常见译法
为……做……；帮……；能帮……（可能形式）
核心语义
动作本身由主语完成，但受益者是另一个人，表达把行动作为帮助给予对方。
语感与态度
口语常用；对上级或不亲近者直接使用可能显得居高临下，需要谨慎。
COLLOCATIONS
常用搭配
教えてあげる
おしえてあげる教给对方／告诉对方
提供信息。手伝ってあげる
てつだってあげる帮对方做
提供协助。作ってあげる
つくってあげる为对方制作
替对方制作所需的东西。EXAMPLES
例句
-
道に迷っていた旅行者に駅までの行き方を教えてあげた。
みちにまよっていたりょこうしゃにえきまでのいきかたをおしえてあげた。 我告诉了迷路的游客怎么去车站。 -
妹が忙しそうだったので、夕食を作ってあげた。
いもうとがいそがしそうだったので、ゆうしょくをつくってあげた。 妹妹看起来很忙，所以我给她做了晚饭。 -
近所の子供の自転車を直してあげよう。
きんじょのこどものじてんしゃをなおしてあげよう。 我来帮邻居家的孩子修自行车吧。 -
私は子供向けの本なら、英語でも娘に読んであげられる。
わたしはこどもむけのほんなら、えいごでもむすめによんであげられる。 儿童读物的话，即使是英文的，我也能读给女儿听。 -
昨夜は帰りが遅くなって、息子に夕食を作ってあげられなかった。
さくやはかえりがおそくなって、むすこにゆうしょくをつくってあげられなかった。 昨晚回家晚了，没能给儿子做晚饭。