QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明某个动作或想法从先前一直持续到现在或文中所说的时点,常用于交代新情况出现之前的状态。
常见译法
此前一直在……;刚才还在……;那时正在……
核心语义
重点是“在新情况出现之前,一直处于这样的状态”。所说的时点可以是现在,也可以是过去叙述中的某一刻。
语感与态度
带有回顾此前状态的语感,常让听者明白“这件新情况发生得正是时候”;不表示单纯的过去习惯。
EXAMPLES
例句
-
転職するかどうか、ちょうど悩んでいたところでした。
てんしょくするかどうか、ちょうどなやんでいたところでした。 当时我正为要不要换工作而烦恼。 -
講座が中止になったと聞いて驚きました。申し込もうか迷っていたところです。
こうざがちゅうしになったときいておどろきました。もうしこもうかまよっていたところです。 听说讲座取消了,我很惊讶。我刚才还在犹豫要不要报名呢。 -
その頃は、研究を続ける方法を探していたところだ。
そのころは、けんきゅうをつづけるほうほうをさがしていたところだ。 那时我一直在寻找继续研究的方法。