QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
报告动作在所述时点正处于进行中,还没有结束;用「ところだった」可以说明过去某一时刻正在做。
常见译法
正在……;正……着
核心语义
把观察点放在动作过程内部,突出“正做到这个阶段”。通常说现在;句末用「だった/でした」时,也可以回顾过去的进行阶段。
语感与态度
表达中性,比单纯「ている」更突出正在进行的阶段。在回应催促或说明暂时不便时,也可借此请对方稍等,但句型本身并不等于“请稍等”。
COLLOCATIONS
常用搭配
今V-ているところだ
いまV-ているところだ现在正在……
强调眼下正在进行的动作,常用于说明当前进度。ただ今V-ているところだ
ただいまV-ているところだ目前正在……
「ただ今」较正式,常用于接待、电话应答或工作报告。EXAMPLES
例句
-
ただ今、担当部署に確認しているところです。
ただいま、たんとうぶしょにかくにんしているところです。 目前正在向负责部门确认。 -
今ちょうど夕食を作っているところだから、後で電話するね。
いまちょうどゆうしょくをつくっているところだから、あとででんわするね。 我现在正好在做晚饭,稍后给你打电话。 -
新しい計画について、みんなで話し合っているところだ。
あたらしいけいかくについて、みんなではなしあっているところだ。 大家正在讨论新计划。