QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示过去某动作已经发生，并把该经历作为与当前判断、记录或身份有关的信息来叙述。
常见译法
曾经……过；已经……过；过去有过……经历
核心语义
动作发生在过去，但说话人从现在回看，把它作为当前仍有意义的履历或事实记录。
语感与态度
口语书面均可，书面履历和新闻叙述尤其常见；并不表示动作现在仍在进行。
COLLOCATIONS
常用搭配
以前〜している
いぜん〜している以前曾经……
过去经历。過去に〜している
かこに〜している过去曾……
记录叙述。すでに〜している
すでに〜している已经做过……
可说明此前已经做过；单凭「すでに」不能判断是经历还是完成用法，要看上下文。EXAMPLES
例句
-
調べてみると、彼は五年前にも同じ賞を受けている。
しらべてみると、かれはごねんまえにもおなじしょうをうけている。 查了一下，他五年前也获得过同一个奖。 -
私は学生時代に一度この工場を見学している。
わたしはがくせいじだいにいちどこのこうじょうをけんがくしている。 我在学生时代曾参观过一次这家工厂。 -
記録によれば、その選手は過去に二度全国大会で優勝している。
きろくによれば、そのせんしゅはかこににどぜんこくたいかいでゆうしょうしている。 据记录，那位选手过去曾两次获得全国大赛冠军。