QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
负责安排流程或能够给出指示的一方，用郑重形式要求对方执行动作，实际功能是正式指示。
常见译法
请您……；请按要求……
核心语义
说话人将指示包装成“承蒙您这样做”，但实际仍要求听话人按照规定完成动作。
语感与态度
语气郑重正式，用于说话人能够安排流程、给出指示的场合；不是单纯叙述自己得到帮助。
COLLOCATIONS
常用搭配
記入していただく
きにゅうしていただく请填写
手续指示。待っていただく
まっていただく请等候
接待指示。確認していただく
かくにんしていただく请确认
流程指示。EXAMPLES
例句
-
まず受付で名前を書いていただき、その後こちらへお進みください。
まずうけつけでなまえをかいていただき、そのごこちらへおすすみください。 请先在接待处填写姓名，然后再往这边走。 -
入場前に荷物を係員へ預けていただきます。
にゅうじょうまえににもつをかかりいんへあずけていただきます。 入场前请将行李寄存在工作人员处。 -
説明を読んでいただいた後、同意欄に印を付けてください。
せつめいをよんでいただいたあと、どういらんにしるしをつけてください。 请阅读说明后，在同意栏做标记。