…って〈重复回应〉 是什么意思？如何使用？
…って〈くりかえしこたえ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把对方刚说出的词句原样或部分重复，再针对该内容确认、追问、反驳或表达惊讶。
常见译法
你说……？；……是什么意思；说到……的话；你是说……
核心语义
先回声般抓住对方话语中的关键部分，再把它作为回应焦点继续提问或评论。
语感与态度
口语且互动性很强，语调可表达单纯确认、吃惊、不满或难以置信。
EXAMPLES
例句
-
A：集合場所が変わったよ。 B：変わったって、今度はどこ？
A：しゅうごうばしょがかわったよ。 B：かわったって、こんどはどこ？ A：集合地点变了。B：你说变了，这次是哪里？ -
A：この企画は中止にする。 B：中止って、もう決まったの？
A：このきかくはちゅうしにする。 B：ちゅうしって、もうきまったの？ A：这个项目要取消。B：你说取消，已经决定了吗？ -
A：彼は来月退職するらしいよ。 B：退職するって、本当なの？
A：かれはらいげつたいしょくするらしいよ。 B：たいしょくするって、ほんとうなの？ A：听说他下个月要辞职。B：你说要辞职，真的吗？