QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从后来时间点回看，说明某动作在过去当时已经完全结束，并可附带意外或可惜的语气。
常见译法
当时已经……完了；早就……了；结果已经……掉了
核心语义
过去某时点到来之前，动作已经彻底完成，结果当时就已无法改变。
语感与态度
口语且有回顾感；可中性强调完成，也可附带惊讶、遗憾和意外。
COLLOCATIONS
常用搭配
すっかり〜ちゃっていた
すっかり〜ちゃっていた当时已经完全……了
强调彻底完成。もう〜ちゃっていた
もう〜ちゃっていた当时已经……了
强调时间先行。EXAMPLES
例句
-
電車を降りてから、傘を座席に置いてきちゃっていたことに気づいた。
でんしゃをおりてから、かさをざせきにおいてきちゃっていたことにきづいた。 下了电车才发现，当时已经把伞落在座位上了。 -
店に着いたときには、限定商品はもう売り切れちゃっていた。
みせについたときには、げんていしょうひんはもううりきれちゃっていた。 到店时，限定商品已经卖光了。 -
気づいたら、ソファーで朝まで寝ちゃっていた。
きづいたら、そふぁーであさまでねちゃっていた。 回过神来才发现，已经在沙发上睡到早上了。