QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体在当前地点先完成前项动作，然后再离开前往别处，重点常落在离开前的动作。
常见译法
……了再走；先……再去；临走前……
核心语义
移动尚未开始，主体先利用眼前地点或机会做一件事，完成后才执行“去”。
语感与态度
口语常用且语体中性，也可用于书面叙述具体行动安排。
COLLOCATIONS
常用搭配
食べていく
たべていく吃了再走
离开前用餐。休んでいく
やすんでいく休息后再走
离开前休息。買っていく
かっていく买了带走／买后再去
出发前购买。EXAMPLES
例句
-
まだ時間があるから、ここで昼食を食べていきませんか。
まだじかんがあるから、ここでちゅうしょくをたべていきませんか。 还有时间，要不要在这里吃完午饭再走？ -
疲れたなら、少し休んでいってください。
つかれたなら、すこしやすんでいってください。 如果累了，请稍微休息一下再走。 -
祖父の家へ向かう前に、駅で手土産を買っていこう。
そふのいえへむかうまえに、えきでてみやげをかっていこう。 去祖父家之前，先在车站买好礼物再走吧。