V-ていく〈远离说话人〉 是什么意思？如何使用？
V-ていく〈とおざかるいどう〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以说话人当前视点为基准，表示人物、动物或物体一边进行前项动作，一边向远处移动。
常见译法
……着离去；向远处……去；渐渐离开
核心语义
空间移动方向从“这里”指向“那里”，主体在前项动作状态中逐渐离开说话人的视野。
语感与态度
口语书面均常用，语体中性；汉字可写作て行く，但补助意义时多写假名。
COLLOCATIONS
常用搭配
走っていく
はしっていく跑着离去
奔跑远离。飛んでいく
とんでいく飞走
飞行远离。離れていく
はなれていく逐渐远离
距离扩大。EXAMPLES
例句
-
子供は手を振りながら坂を下っていった。
こどもはてをふりながらさかをくだっていった。 孩子一边挥手一边沿坡走远了。 -
鳥の群れが夕焼けの空へ飛んでいった。
とりのむれがゆうやけのそらへとんでいった。 鸟群向晚霞中的天空飞走了。 -
最終バスは数人の客を乗せて走っていった。
さいしゅうばすはすうにんのきゃくをのせてはしっていった。 末班公交载着几位乘客驶远了。