QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把前项名词所指的物体作为阻隔或媒介，隔着它进行观察、交谈或其他动作。
常见译法
隔着……；透过……；越过……
核心语义
动作双方或观察者与对象之间隔着某个具体物体，动作仍然跨过该阻隔发生。
语感与态度
中性，书面和日常表达都可用；汉字常写作越し。
COLLOCATIONS
常用搭配
窓越しに見る
まどごしにみる隔窗看
隔着窗户观察。ガラス越しに話す
がらすごしにはなす隔着玻璃说话
双方之间有玻璃阻隔。壁越しに聞こえる
かべごしにきこえる隔墙听见
声音越过墙壁传来。EXAMPLES
例句
-
受付の人と透明な板越しに話した。
うけつけのひとととうめいないたごしにはなした。 我隔着透明挡板和前台人员说了话。 -
電車の窓越しに、雪の積もった山が見えた。
でんしゃのまどごしに、ゆきのつもったやまがみえた。 透过电车车窗看见了积雪的山。 -
隣の部屋から壁越しに笑い声が聞こえてきた。
となりのへやからかべごしにわらいごえがきこえてきた。 隔着墙听见隔壁房间传来了笑声。