QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以比とき更正式的方式表示某个时间或机会，并常带场合、契机的意味。
常见译法
在……时；值……之际；借此机会
核心语义
不仅指出动作发生的时间，还把该时间看成一个正式场合、机会或采取行动的契机。
语感与态度
比「とき」更正式，书面说明和礼貌表达中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
ご利用の際に
ごりようのさいに在使用时
常用于说明使用服务时的注意事项。お申し込みの際は
おもうしこみのさいは申请时
常用于正式提示申请手续或所需材料。EXAMPLES
例句
-
入館の際には、受付で身分証をお見せください。
にゅうかんのさいには、うけつけでみぶんしょうをおみせください。 入馆时请在前台出示身份证件。 -
海外で運転する際は、現地の交通規則を確認しておきましょう。
かいがいでうんてんするさいは、げんちのこうつうきそくをかくにんしておきましょう。 在国外开车时，应事先确认当地交通规则。 -
京都を訪れた際に、恩師のお宅へご挨拶に伺った。
きょうとをおとずれたさいに、おんしのおたくへごあいさつにうかがった。 访问京都时，我去恩师家登门问候了。