QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把时间焦点压缩到极短的一瞬，常表示前项刚发生，后项随即出现。
常见译法
……的瞬间；刚一……就……；就在……的一刹那
核心语义
说话人强调两个事件之间几乎没有可感知的时间间隔，后项恰好发生在前项完成的一刹那。
语感与态度
N2、N3，偏书面和叙述；口语更常用V-たとたん。
COLLOCATIONS
常用搭配
見た瞬間
みたしゅんかん看见的瞬间
即时认知。扉が開いた瞬間
とびらがひらいたしゅんかん门打开的瞬间
突发事件。出発の瞬間
しゅっぱつのしゅんかん出发的瞬间
名词接续。EXAMPLES
例句
-
列車の出発の瞬間、ホームにいた友人が大きく手を振った。
れっしゃのしゅっぱつのしゅんかん、ほーむにいたゆうじんがおおきくてをふった。 列车出发的瞬间，站台上的朋友用力挥了挥手。 -
古い箱を開けた瞬間、乾いた木の香りが広がった。
ふるいはこをあけたしゅんかん、かわいたきのかおりがひろがった。 打开旧箱子的瞬间，干燥木材的香气散开了。 -
合格の文字を見た瞬間、全身の力が抜けた。
ごうかくのもじをみたしゅんかん、ぜんしんのちからがぬけた。 看到合格两个字的瞬间，全身都放松了。