V-ずして 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以保留在惯用表达中的旧式形式，表示没有实施前项却出现或实现后项。
常见译法
不……而……；未……就……；无需……便……
核心语义
前项本来可能是实现后项的通常步骤，但实际在没有进行前项的情况下后项成立。
语感与态度
古旧、书面且修辞性强，现代主要用于固定表达和强调性叙述。
COLLOCATIONS
常用搭配
戦わずして勝つ
たたかわずしてかつ不战而胜
惯用表达。労せずして得る
ろうせずしてえる不劳而获
する例外。動かずして
うごかずして不动便……
书面描写。EXAMPLES
例句
-
相手チームが棄権したため、私たちは戦わずして決勝へ進んだ。
あいてちーむがきけんしたため、わたしたちはたたかわずしてけっしょうへすすんだ。 因为对方队弃权，我们不战而进入了决赛。 -
長い訓練をせずして、この技術を身につけることは難しい。
ながいくんれんをせずして、このぎじゅつをみにつけることはむずかしい。 不经过长期训练，很难掌握这项技术。 -
発表を聞いた観客は、席を立たずして大きな拍手を送った。
はっぴょうをきいたかんきゃくは、せきをたたずしておおきなはくしゅをおくった。 听完发表的观众没有起身，便报以热烈掌声。