QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事件、变化或目标已经逼近到前一刻或前一步，常带比「直前」更强的临界感和紧迫感。
常见译法
就在……前一刻；临近……；眼看就要……；离……只差一步；后文表示避免时可译为“差一点就……”
核心语义
表示某个事件、变化或目标已经逼近到几乎发生、完成或到达的前一刻，也可表示主体正处在倒产、破产等不利状态的边缘。
语感与态度
比「直前」更突出已经逼近临界点，常带紧迫、危险或最后关头的现场感；但用于普通出发、开幕时不必含负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
出発寸前
しゅっぱつすんぜん就在出发前一刻
中性地表示出发已经迫近。爆発寸前
ばくはつすんぜん眼看就要爆炸
突出危险变化逼近临界点。倒産寸前
とうさんすんぜん濒临倒产
表示已经接近不利状态。締切寸前
しめきりすんぜん就在截止前最后关头
表示距离期限只剩很短时间。ゴール寸前
ごーるすんぜん就在终点前
表示空间上离目标只差很短距离。EXAMPLES
例句
-
家を出る寸前に、取引先から会議延期の連絡が入った。
いえをでるすんぜんに、とりひきさきからかいぎえんきのれんらくがはいった。 就在走出家门前一刻，收到了客户发来的会议延期通知。 -
消防隊は、倉庫が爆発する寸前に周囲の人々を避難させた。
しょうぼうたいは、そうこがばくはつするすんぜんにしゅういのひとびとをひなんさせた。 消防队在仓库即将爆炸前疏散了周围的人。 -
列車は発車寸前だったが、駅員が駆け込んできた乗客を待ってくれた。
れっしゃははっしゃすんぜんだったが、えきいんがかけこんできたじょうきゃくをまってくれた。 列车眼看就要发车了，但站务员还是等了那名跑来的乘客。 -
その会社は新たな融資を受け、倒産寸前の状態から立ち直った。
そのかいしゃはあらたなゆうしをうけ、とうさんすんぜんのじょうたいからたちなおった。 那家公司获得了新的融资，从濒临倒产的状态中恢复了过来。 -
彼はゴールの寸前で後ろの選手に追い抜かれた。
かれはごーるのすんぜんでうしろのせんしゅにおいぬかれた。 他在终点前一步被后面的选手超过了。