QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在陈述事实前先说明说话人对该事实感到遗憾、惊讶、欣喜或难以置信。
常见译法
令人……的是；……的是；没想到……
核心语义
说话人先亮出自己的情绪立场，让听者带着这一评价理解接下来要说明的事实。
语感与态度
N2、N3，书面且有评述感，适合报告、评论和叙事；会话中也可用于郑重说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
残念なことに
ざんねんなことに遗憾的是
预告消极事实。驚いたことに
おどろいたことに令人惊讶的是
预告意外事实。面白いことに
おもしろいことに有趣的是
预告值得注意的事实。EXAMPLES
例句
-
残念なことに、予定していた講演は中止になった。
ざんねんなことに、よていしていたこうえんはちゅうしになった。 遗憾的是，原定的演讲取消了。 -
面白いことに、二つの地域にはよく似た昔話が残っている。
おもしろいことに、ふたつのちいきにはよくにたむかしばなしがのこっている。 有趣的是，两个地区都留存着非常相似的民间故事。 -
驚いたことに、彼は一度読んだだけで文章をほとんど覚えていた。
おどろいたことに、かれはいちどよんだだけでぶんしょうをほとんどおぼえていた。 令人惊讶的是，他只读了一遍就几乎记住了整篇文章。