QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种感情或身体反应非常强烈，主体无法抑制自己，必然会采取前项动作。
常见译法
忍不住……；不能不……；不由得……
核心语义
理性上也许想克制，但内在情绪不断推动主体，结果无法保持“不做”的状态。
语感与态度
N2、N3，偏书面但常用；口语中常改用V-ないではいられない。
COLLOCATIONS
常用搭配
笑わずにはいられない
わらわずにはいられない忍不住笑
身体反应。言わずにはいられない
いわずにはいられない不能不说
情绪推动表达。心配せずにはいられない
しんぱいせずにはいられない不由得担心
する例外。EXAMPLES
例句
-
友人の見事な物まねを見て、笑わずにはいられなかった。
ゆうじんのみごとなものまねをみて、わらわずにはいられなかった。 看到朋友惟妙惟肖的模仿，我忍不住笑了。 -
弱い立場の人だけが責められる状況には、何か言わずにはいられない。
よわいたちばのひとだけがせめられるじょうきょうには、なにかいわずにはいられない。 面对只有弱势者被责备的情况，我不能不说点什么。 -
大きな地震の知らせを聞くと、故郷の家族を心配せずにはいられない。
おおきなじしんのしらせをきくと、こきょうのかぞくをしんぱいせずにはいられない。 听到大地震的消息，我不由得担心故乡的家人。