QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在一段较长的期间后，表示某项行为、状态或问题贯穿这整个期间。
常见译法
历时……；经过……之久；持续……的
核心语义
某事不是只在时间终点发生，而是从期间开始一直持续、等待或推进到现在才有结果。
语感与态度
中性偏书面，常突出期间漫长以及终于出现结果的感慨；汉字常写作越し。
COLLOCATIONS
常用搭配
長年越しの課題
ながねんごしのかだい多年悬而未决的课题
表示问题长期持续。十年越しの願い
じゅうねんごしのねがい持续十年的愿望
常与实现搭配。数年越しの交渉
すうねんごしのこうしょう历时数年的交涉
强调交涉长期进行。EXAMPLES
例句
-
三年越しの交渉がまとまり、来月から共同事業が始まる。
さんねんごしのこうしょうがまとまり、らいげつからきょうどうじぎょうがはじまる。 历时三年的交涉终于谈妥，合作项目将于下月启动。 -
祖父の十年越しの願いが、今年ようやく実現した。
そふのじゅうねんごしのねがいが、ことしようやくじつげんした。 祖父持续十年的愿望今年终于实现了。 -
数年越しで集めた資料を、一冊の本にまとめた。
すうねんごしであつめたしりょうを、いっさつのほんにまとめた。 把历经数年收集的资料整理成了一本书。