QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式客观语气提出预防措施或提醒,避免前项行为、错误或事故发生。
常见译法
请注意不要……;以免……;避免……
核心语义
以正式、客观的语气提醒采取措施,避免前项行为或情况发生。
语感与态度
比普通「V-ないように」更正式、客观,弱化直接命令的语气。
EXAMPLES
例句
-
同じミスを繰り返すことのないように、原因を記録しておこう。
おなじみすをくりかえすことのないように、げんいんをきろくしておこう。 为了不再犯同样的错误,把原因记录下来吧。 -
大切な書類をなくすことのないように、決まった場所に保管してください。
たいせつなしょるいをなくすことのないように、きまったばしょにほかんしてください。 请把重要文件保存在固定地点,以免遗失。 -
申込書に記入漏れのないよう、提出前にもう一度確認してください。
もうしこみしょにきにゅうもれのないよう、ていしゅつまえにもういちどかくにんしてください。 请在提交前再确认一次,以免申请表有漏填。