さっぱり…ない/さっぱりだ
完全不……;情况很不理想 N2N3与否定表达呼应,强调完全没有理解、进展或联系;也可用さっぱりだ概括状态很差。
常见译法:完全不……;一点也不……;毫无起色;很糟糕GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
与否定表达呼应,强调完全没有理解、进展或联系;也可用さっぱりだ概括状态很差。
常见译法:完全不……;一点也不……;毫无起色;很糟糕结束前一段内容并提示新的话题、下一行动或需要思考的问题即将开始。
常见译法:那么;接下来;话说回来先提示终于进入实际尝试,再用「てみると」引出实施后才发现、常与预想不同的结果。
常见译法:及至试着……才发现;真正……后却……表示程度、状态或数量在已有基础上继续向前发展或追加,是较正式的递进表达。
常见译法:更加;进一步;此外再……;又增加……表示现实已无法改变,只能接受;也可对人物或行为表达无奈和轻微责备。
常见译法:没办法;无可奈何;真拿……没办法把前句作为理由或根据,正式而逻辑地引出后句的判断、决定或结论。
常见译法:因此;所以;因而判断现实条件已无法改变,因此停止追究并接受结果或选择替代行动。
常见译法:没办法;只好接受;也无可奈何针对某人的疏忽、任性或反复行为,表达不知道如何应对的无奈和轻微责备。
常见译法:真拿……没办法;真是的;真让人头疼用于揭示听者尚不知道的真相、坦白较长内情,或回应话题并说明自己的真实态度和判断。
常见译法:其实;说实话;实际情况是提出数量、时间或程度的最低界线,并常暗示实际可能更多。
常见译法:至少;最少也;起码连接两个内容相同的说法,用后项对前项进行更明确、概括或专业化的重述。
常见译法:也就是说;换言之;即;亦即限定数量、时间、人数或能力的最高范围,并带有上限不高的评价。
常见译法:最多;充其量;顶多表示明知能力或条件有限,仍在可行范围内尽量去做。
常见译法:尽量;尽力而为;尽自己所能先肯定机会、准备或好意的价值,再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法:好不容易却……;难得却……;承蒙好意但……把已经获得的机会、条件或他人的好意视为难得,并引出积极利用的行动。
常见译法:好不容易;难得;既然特意直接修饰名词,说明该事物、机会或成果难得、珍贵或由努力获得。
常见译法:难得的……;好不容易……的……表示理想难以实现时退到较低要求,至少希望保住一个可接受的最低限度。
常见译法:至少;哪怕……也好;退一步也希望……;聊表……在现代口语中与肯定评价连用,强烈肯定可接受性、状态或程度。
常见译法:完全可以;完全没问题;非常听到或说到某个话题后,忽然想起与之相关但尚未提及的信息,并把话题转过去。
常见译法:说起来;这么一说;说到这个承接前面已经完成的事情,继续叙述下一步动作,并常表示过程最终到达某个结果。
常见译法:然后;接着;就这样承接前述事件、决定或做法,说明由此自然出现的结果、新情况或发现;后项通常不是说话人的意志行为。
常见译法:这样一来;于是;那么就会承接对方提供的新信息,表示说话人据此推算、确认或得出相应判断。
常见译法:那么;这样看来;照这么说承接建议、请求或方案,说明按该做法实施后的结果;也可用过去形式反事实地回顾未采取的做法。
常见译法:如果那样做;这样的话;那么就……承接前述问题、状况或时点,说明因此提出的请求、建议、措施、决定或当场判断。
常见译法:因此;于是;在这种情况下