QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示眼前虽有问题，但相信它会自然好转，或通过某种尚未明确的方法最终能够解决。
常见译法
总会有办法；会解决的；船到桥头自然直
核心语义
说话人认为局面并非无路可走，即使现在不知道具体方法，最终仍会有出路。
语感与态度
常带乐观或安慰语气；如果缺少现实依据，也可能显得过于乐观或不负责任。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうにかなるよ
どうにかなるよ总会有办法的
用‘总会有办法’安慰担心的人。どうにかなるだろう
どうにかなるだろう大概会解决的
对问题最终能解决作较乐观的推测。EXAMPLES
例句
-
今は人手が足りないけれど、日程を調整すればどうにかなる。
いまはひとでがたりないけれど、にっていをちょうせいすればどうにかなる。 现在人手不足，不过调整日程的话总会有办法。 -
そんなに心配しなくても、必要な費用はどうにかなるよ。
そんなにしんぱいしなくても、ひつようなひようはどうにかなるよ。 不用那么担心，所需费用总会有办法的。 -
最初は難しく見えたが、皆で分担すればどうにかなりそうだ。
さいしょはむずかしくみえたが、みんなでぶんたんすればどうにかなりそうだ。 起初看起来很难，但大家分工的话似乎能解决。