QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在多个同类对象、性质或情况中，选出其中一项并强调它比其他项更加突出。
常见译法
尤其；特别；格外
核心语义
先承认同类整体，再把其中某一对象或特征单独提高强调程度。
语感与态度
中性偏书面，比特に略显郑重，可用于正面或负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
とりわけ重要だ
とりわけじゅうようだ尤其重要
突出某事在同类中尤其重要。中でもとりわけ
なかでもとりわけ其中尤其
用「中でも」先限定同类范围，再突出其中一项。今年はとりわけ
ことしはとりわけ今年格外
把今年与其他年份相比，强调程度格外突出。EXAMPLES
例句
-
この地域は四季が美しいが、とりわけ秋の景色が見事だ。
このちいきはしきがうつくしいが、とりわけあきのけしきがみごとだ。 这个地区四季都很美，尤其秋天的景色十分出色。 -
どの課題も難しかったが、最後の問題はとりわけ複雑だった。
どのかだいもむずかしかったが、さいごのもんだいはとりわけふくざつだった。 每道题都很难，但最后一道尤其复杂。 -
新人の中でも、彼女はとりわけ説明が分かりやすい。
しんじんのなかでも、かのじょはとりわけせつめいがわかりやすい。 在新人当中，她的说明尤其易懂。