QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰名词N，表示该人物、事件或结果出乎意料，并给说话人带来困扰、惊讶或强烈负面评价。
常见译法
意外的N；糟糕的N；不得了的N
核心语义
事情偏离正常预期，而且这种偏离常令人倒霉、尴尬、震惊或难以接受。
语感与态度
口语书面均可，负面和讽刺色彩较强；具体程度由后续名词决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
とんだ災難
とんださいなん飞来横祸
意外灾祸。とんだ勘違い
とんだかんちがい严重的误会
错误判断。とんだ失礼
とんだしつれい非常失礼
强烈评价。EXAMPLES
例句
-
予約の日を一週間間違えるとは、とんだ勘違いをしたものだ。
よやくのひをいっしゅうかんまちがえるとは、とんだかんちがいをしたものだ。 竟然把预约日期弄错一周，真是犯了个大误会。 -
突然の停電で商品が全部だめになるとは、とんだ災難だった。
とつぜんのていでんでしょうひんがぜんぶだめになるとは、とんださいなんだった。 突然停电导致商品全部报废，真是飞来横祸。 -
本人の前で名前を間違えるなんて、とんだ失礼をしてしまった。
ほんにんのまえでなまえをまちがえるなんて、とんだしつれいをしてしまった。 竟然当着本人的面叫错名字，真是太失礼了。