QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接修饰名词，表示该人物或事情出乎预料；多带困扰、惊讶或讽刺，也可表达出乎意料的有趣等较轻评价。
常见译法
意想不到的……；出人意料的……；糟糕的……
核心语义
「とんだ」直接修饰名词，表示该人物或事情出乎预料，并带有说话人的强烈态度。
语感与态度
口语和书面语都可使用，多带负面、困扰或讽刺语气；在特定搭配中也能表示出乎意料的有趣等较轻评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
とんだ災難
とんださいなん飞来横祸
评价突如其来、令人倒霉的灾祸。とんだ勘違い
とんだかんちがい严重的误会
评价出乎意料且严重的误解。とんだ失礼
とんだしつれい非常失礼
评价出乎意料且明显冒犯的行为。EXAMPLES
例句
-
予約の日を一週間間違えるとは、とんだ勘違いをしたものだ。
よやくのひをいっしゅうかんまちがえるとは、とんだかんちがいをしたものだ。 竟然把预约日期弄错一周，真是犯了个大误会。 -
突然の停電で商品が全部だめになるとは、とんだ災難だった。
とつぜんのていでんでしょうひんがぜんぶだめになるとは、とんださいなんだった。 突然停电导致商品全部报废，真是飞来横祸。 -
初対面では無口だったが、話してみるととんだ面白い人だった。
しょたいめんではむくちだったが、はなしてみるととんだおもしろいひとだった。 初次见面时他很沉默，聊过之后才发现原来是个意外有趣的人。