QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ただ和のみ呼应，强烈限定只有所述事实、结果或态度，除此之外没有其他。
常见译法
只不过……；唯有……；只是……而已
核心语义
通过ただ与のみ前后双重限定，把所述内容压缩为唯一事实、态度或最终结论。
语感与态度
正式、书面且强调性强，常带冷静断定或坚定态度。
EXAMPLES
例句
-
必要な説明は終えた。今はただ判断を待つのみだ。
ひつようなせつめいはおえた。いまはただはんだんをまつのみだ。 必要说明已经结束，现在只有等待判断。 -
私が望むのは、ただ皆が無事に戻ることのみだ。
わたしがのぞむのは、ただみんながぶじにもどることのみだ。 我所希望的，只有大家平安回来。 -
記録に残っているのは、ただ一枚の写真のみである。
きろくにのこっているのは、ただいちまいのしゃしんのみである。 记录中留下的，只有一张照片。