QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以国家、组织、地区或家庭等集体为单位，动员全体成员共同完成后项行动。
常见译法
举……之力；整个……共同；动员全体……
核心语义
表示前项所代表的国家、组织或地区等集体，全体成员共同投入后项行动。
语感与态度
突出参与范围覆盖整个集体，而不是单纯强调规模大。
EXAMPLES
例句
-
町を挙げて祭りの準備を進めている。
まちをあげてまつりのじゅんびをすすめている。 全镇都在共同推进祭典准备。 -
会社を挙げて再発防止に取り組む。
かいしゃをあげてさいはつぼうしにとりくむ。 公司上下共同致力于防止问题再次发生。 -
学校を挙げて被災地を支援した。
がっこうをあげてひさいちをしえんした。 全校共同支援了灾区。 -
地域を挙げて子どもたちの安全を守っている。
ちいきをあげてこどもたちのあんぜんをまもっている。 整个地区共同守护孩子们的安全。