QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把事实、情况、经验或讨论结果作为判断基础，充分纳入考虑后作出决定或行动。
常见译法
根据……；考虑到……；在……基础上
核心语义
前项不只是信息来源，而是实际被纳入后项的判断、计划或处理方式。
语感与态度
正式、书面，常见于会议、报告、政策和商务说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
結果を踏まえて
けっかをふまえて根据结果
常用于根据结果继续判断、修订或制定措施。議論を踏まえて
ぎろんをふまえて基于讨论
常用于在讨论结论的基础上继续决定或说明。以上を踏まえて
いじょうをふまえて基于以上内容
常用于正式归纳前文后提出判断或行动。EXAMPLES
例句
-
利用者の意見を踏まえて、案内表示を改善した。
りようしゃのいけんをふまえて、あんないひょうじをかいぜんした。 根据使用者意见，改进了导向标识。 -
前回の失敗を踏まえ、今回は確認手順を増やした。
ぜんかいのしっぱいをふまえ、こんかいはかくにんてじゅんをふやした。 吸取上次失败的教训，这次增加了确认步骤。 -
最新の調査結果を踏まえて、支援策を見直す必要がある。
さいしんのちょうさけっかをふまえて、しえんさくをみなおすひつようがある。 有必要根据最新调查结果重新审视支援措施。