QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个时点、场合或活动明确划为最后界线，表示从此以后结束或不再继续。
常见译法
以……为最后一次；从……起不再……
核心语义
前项是活动持续的最后界线，越过这个时点后，原有行为或状态便终止。
语感与态度
正式且带明确决断，强调界线之后不会继续原来的行为。
COLLOCATIONS
常用搭配
今日を限りに
きょうをかぎりに以今天为最后一天
宣布从次日起终止。今回を限りに
こんかいをかぎりに以这次为最后一次
终止反复活动。EXAMPLES
例句
-
この売店は今週末を限りに営業を終了します。
このばいてんはこんしゅうまつをかぎりにえいぎょうをしゅうりょうします。 这家小卖部将以本周末为最后营业时间。 -
今年の大会を限りに、選手としての活動を終えるつもりだ。
ことしのたいかいをかぎりに、せんしゅとしてのかつどうをおえるつもりだ。 我打算以今年的大赛为最后一场，结束运动员生涯。 -
今日を限りに、夜更かしする習慣をやめようと決めた。
きょうをかぎりに、よふかしするしゅうかんをやめようときめた。 我决定从今天起改掉熬夜的习惯。