QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
使用「頂戴する」压低己方，郑重表示从应尊敬的对象那里收到物品、意见、姓名等，是「もらう」的谦让表达。
常见译法
领受……；承蒙收到……；请对方告知……
核心语义
说话人把自己或己方放低，将从上位者、客户、来宾等处收到某物或信息表达得郑重而谦逊。主语通常是说话人一方，给予者可用「から／に」标示。
语感与态度
比「いただく」更郑重、书面和礼仪化；日常朋友之间使用容易显得过于正式。
COLLOCATIONS
常用搭配
ご意見を頂戴する
ごいけんをちょうだいする承蒙收到意见
商务致谢和意见征集中的常见搭配。お名前を頂戴する
おなまえをちょうだいする请对方告知姓名
客服、接待场景的郑重询问。EXAMPLES
例句
-
貴重なご意見を頂戴し、誠にありがとうございます。
きちょうなごいけんをちょうだいし、まことにありがとうございます。 非常感谢您提出宝贵意见。 -
先生から推薦状を頂戴しました。
せんせいからすいせんじょうをちょうだいしました。 我有幸收到老师给我的推荐信。 -
受付でお名前を頂戴してもよろしいでしょうか。
うけつけでおなまえをちょうだいしてもよろしいでしょうか。 可以请您在接待处告知姓名吗？