QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个方便自己、无人监督或不易被发现的状况当作可乘之机，后项多为说话人不赞同的行为。
常见译法
借着……的便利；趁着……；利用……这一点
核心语义
主体利用前项对自己有利、无人制止或不易被发现的状况实施后项行为，通常含批评、责备或负面评价。
语感与态度
不是中性的“以……为契机”，而有“觉得正好可以钻空子”的负面语感，常表现说话人的不满。
EXAMPLES
例句
-
親の留守をいいことに、子供たちは夜遅くまで遊んでいた。
おやのるすをいいことに、こどもたちはよるおそくまであそんでいた。 孩子们趁父母不在，一直玩到深夜。 -
誰にも注意されないのをいいことに、彼は規則を守らなくなった。
だれにもちゅういされないのをいいことに、かれはきそくをまもらなくなった。 他仗着没人提醒，渐渐不再遵守规则。 -
店員が忙しいのをいいことに、客は勝手に商品を開けた。
てんいんがいそがしいのをいいことに、きゃくはかってにしょうひんをあけた。 顾客趁店员忙，擅自拆开了商品。