QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个具有代表性的事件设为起点，说明随后同类行动、成功或发展接连展开。
常见译法
以……为开端；从……开始；由……打头
核心语义
N不是普通时间起点，而是拉开一连串后续发展序幕的第一件事。
语感与态度
书面、正式，带后续势头不断扩大的动态感，常见于报道和说明。
EXAMPLES
例句
-
大阪公演を皮切りに、劇団は全国十二都市を回る。
おおさかこうえんをかわきりに、げきだんはぜんこくじゅうにとしをまわる。 剧团以大阪演出为开端，将巡演全国十二座城市。 -
最初の受賞を皮切りに、その作品は海外でも次々に評価された。
さいしょのじゅしょうをかわきりに、そのさくひんはかいがいでもつぎつぎにひょうかされた。 以首次获奖为开端，那部作品此后在海外也接连获得好评。 -
駅前店の開業を皮切りに、同社は県内各地へ店舗を広げた。
えきまえてんのかいぎょうをかわきりに、どうしゃはけんないかくちへてんぽをひろげた。 以站前店开业为开端，该公司把门店扩展到县内各地。