QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把一个行动、活动或安排同时作为另一项目的目的、功能或身份来实施。
常见译法
兼作……；同时兼顾……；同时为了……
核心语义
说明同一个行动并非只完成表面任务，还同时承担另一个事先纳入安排的目的、功能或身份。两个目的可以有主次，也可以都很重要。
语感与态度
口语和书面语均可，中性偏正式。与「ついでに」相比，更突出双重目的在行动前就被纳入计划。
COLLOCATIONS
常用搭配
運動を兼ねて
うんどうをかねて兼作运动
常用于步行、骑车或家务同时达到锻炼目的。視察を兼ねて
しさつをかねて兼作视察
常用于出差、访问等正式安排。歓迎会を兼ねた食事会
かんげいかいをかねたしょくじかい兼作欢迎会的聚餐
说明一个活动同时具备另一活动的功能。EXAMPLES
例句
-
健康づくりを兼ねて、毎朝一駅分歩いている。
けんこうづくりをかねて、まいあさひとえきぶんあるいている。 兼顾锻炼身体，我每天早上步行一站路。 -
視察を兼ねて、地方の支店を訪れた。
しさつをかねて、ちほうのしてんをおとずれた。 兼作视察，我访问了地方分店。 -
新しい社員の歓迎会を兼ねた食事会を開いた。
あたらしいしゃいんのかんげいかいをかねたしょくじかいをひらいた。 举办了一场兼作新员工欢迎会的聚餐。 -
この部屋は会議室と休憩室を兼ねている。
このへやはかいぎしつときゅうけいしつをかねている。 这个房间兼作会议室和休息室。