QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对某种情况，愤怒、同情、喜悦或失望等感情自然涌起，无法靠意志压制。
常见译法
不禁……；无法抑制……；禁不住……
核心语义
说话人认为某种情感反应十分自然、强烈，以至于无法抑制。
语感与态度
正式、书面，语气郑重，常见于新闻评论、声明、悼词和正式感想。
COLLOCATIONS
常用搭配
怒りを禁じ得ない
いかりをきんじえない不禁愤怒
面对不公或错误。同情を禁じ得ない
どうじょうをきんじえない不禁同情
面对不幸处境。喜びを禁じ得ない
よろこびをきんじえない不禁欣喜
面对好消息或成果。EXAMPLES
例句
-
弱い立場の人を欺く行為には、怒りを禁じ得ない。
よわいたちばのひとをあざむくこういには、いかりをきんじえない。 对于欺骗弱势者的行为，实在不禁愤怒。 -
長年の努力がようやく認められた知らせに、喜びを禁じ得なかった。
ながねんのどりょくがようやくみとめられたしらせに、よろこびをきんじえなかった。 听到多年努力终于获得认可的消息，不禁欣喜。 -
住む場所を失った人々の話には、同情を禁じ得ない。
すむばしょをうしなったひとびとのはなしには、どうじょうをきんじえない。 听到失去住所的人们的遭遇，不禁同情。