QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把のに放在句末并省略后项，让听者从语境补出不理想结果，同时表达遗憾、不满、埋怨或责备。
常见译法
明明……；要是……就好了；本来……的，却……
核心语义
停在のに处不明说结果，用留白突出“现实没有按期待发展”的情绪。
语感与态度
口语情绪明显，语调和上下文决定是遗憾、抱怨、责备还是未实现愿望。
EXAMPLES
例句
-
今日はせっかくの休みなのに。
きょうはせっかくのやすみなのに。 今天明明是难得的休息日…… -
あと少しで完成できたほど近かったのに。
あとすこしでかんせいできたほどちかかったのに。 明明就差一点就能完成了…… -
出発前にもう一度確認しておけばよかったのに。
しゅっぱつまえにもういちどかくにんしておけばよかったのに。 出发前要是再确认一次就好了……