QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出有利结果，再把带来该结果的人、努力或条件作为值得感谢的原因置于焦点。
常见译法
之所以……多亏了……；……是托……的福
核心语义
把成功、改善或幸运结果明确归功于某个人的帮助、努力或其他有利因素。
语感与态度
带明显的正面评价和感激之情，口语和书面语中都可以使用。
EXAMPLES
例句
-
予定どおり完成できたのは、皆が早くから準備したおかげだ。
よていどおりかんせいできたのは、みんながはやくからじゅんびしたおかげだ。 能按计划完成，多亏了大家很早就开始准备。 -
道に迷わず着けたのは、駅員さんが丁寧に教えてくれたおかげです。
みちにまよわずつけたのは、えきいんさんがていねいにおしえてくれたおかげです。 能不迷路地到达，多亏了车站工作人员耐心指路。 -
売上が回復したのは、新しい宣伝方法のおかげだ。
うりあげがかいふくしたのは、あたらしいせんでんほうほうのおかげだ。 销售额能够恢复，多亏了新的宣传方法。