QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示分配给某人或某物的份额、为某种用途准备的量，或覆盖一定期间的量。
常见译法
……的份；供……用的量；……期间所需的量
核心语义
把整体数量切分出与特定对象、用途或期间相对应的一部分，说明这一份归谁、供什么使用或能覆盖多久。
语感与态度
中性常用，重点在从整体中划出可区分、可计算的一份。
COLLOCATIONS
常用搭配
一人分
ひとりぶん一个人的份量
表示供一个人使用或食用的份额。一週間分
いっしゅうかんぶん一周的量
表示足以覆盖一周的数量。EXAMPLES
例句
-
こちらが参加者の分で、あちらがスタッフの分です。
こちらがさんかしゃのぶんで、あちらがスタッフのぶんです。 这些是参加者的份，那些是工作人员的份。 -
今日使う分だけ、材料を冷蔵庫から出した。
きょうつかうぶんだけ、ざいりょうをれいぞうこからだした。 只从冰箱拿出了今天要用的那部分材料。 -
出張に備えて、三日分の薬を用意した。
しゅっちょうにそなえて、みっかぶんのくすりをよういした。 为了出差，准备了三天用量的药。