QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个可比较对象的性质、状态或行为并列起来，突出两者不同或相反之处。
常见译法
与前项相对；相比之下；而后项
核心语义
以前项为一方、后项为另一方，围绕同一比较轴说明两者不同或相反，从而突出对照。
语感与态度
语气中性，说明文和较正式的会话中都常见；重点在清楚呈现对照，不一定带批评。
EXAMPLES
例句
-
姉が慎重なのにたいして、弟は決断がとても速い。
あねがしんちょうなのにたいして、おとうとはけつだんがとてもはやい。 姐姐很谨慎，而弟弟作决定非常快。 -
海沿いの地域は冬も暖かいのにたいして、山間部は雪が多い。
うみぞいのちいきはふゆもあたたかいのにたいして、さんかんぶはゆきがおおい。 沿海地区冬天也很暖和，相比之下山区降雪较多。 -
前半は来場者が増えたのにたいして、後半はほぼ横ばいだった。
ぜんはんはらいじょうしゃがふえたのにたいして、こうはんはほぼよこばいだった。 前半段到场人数增加，而后半段基本持平。