QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项通常会让人预期某种结果，但后项却出现相反、不相称或令人意外的事实。
常见译法
明明……却……；虽然……可是……；本来……却……
核心语义
把常识性预期与实际结果并置，突出两者不一致造成的意外、疑惑或不满。
语感与态度
口语和书面语都常见，通常带意外、疑问、不满或遗憾等主观色彩。
EXAMPLES
例句
-
休日なのに、駅前は平日より混んでいる。
きゅうじつなのに、えきまえはへいじつよりこんでいる。 明明是假日，车站前却比工作日还拥挤。 -
会場は静かだったのに、録音には雑音が入っていた。
かいじょうはしずかだったのに、ろくおんにはざつおんがはいっていた。 会场明明很安静，录音里却混入了杂音。 -
この箱は軽いのに、一人では持ち上げにくい。
このはこはかるいのに、ひとりではもちあげにくい。 这个箱子明明很轻，一个人却很难抬起来。 -
何度も確認したのに、提出後に数字の誤りが見つかった。
なんどもかくにんしたのに、ていしゅつごにすうじのあやまりがみつかった。 明明确认了很多次，提交后却还是发现了数字错误。