Nのはずみで／V-たはずみに 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某个动作的余势或偶然契机，引发了原本没有预料到的结果。
常见译法
借着……的势头；由于……的冲力；一不留神就……
核心语义
前项动作产生的冲力、势头或偶然时机直接带出后项，结果通常并非行为者有意安排。
语感与态度
带偶发性和非故意感，常用于解释小事故、失误或意外后果。
EXAMPLES
例句
-
急ブレーキのはずみで、棚の箱が床に落ちた。
きゅうブレーキのはずみで、たなのはこがゆかにおちた。 由于突然刹车的冲力，架子上的箱子掉到了地上。 -
椅子から立ち上がったはずみに、机の角へ腕をぶつけた。
いすからたちあがったはずみに、つくえのかどへうでをぶつけた。 从椅子上起身时顺势把胳膊撞到了桌角。 -
驚いて振り向いたはずみで、手に持っていた鍵を落としてしまった。
おどろいてふりむいたはずみで、てにもっていたかぎをおとしてしまった。 受惊回头的一瞬间，不小心把手里的钥匙掉了。