QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项动作伴随说话人的预期、意图或希望，但实际结果没有实现预期，甚至与之相反。
常见译法
本来想……却……；明明打算……结果却……；为了……却……
核心语义
突出行动者原本抱有明确期待，却遭遇不符合心愿的结果。
语感与态度
带失望、遗憾或无奈，比一般事实不一致更强调行动背后的意图。
EXAMPLES
例句
-
今日は大切な記念日なのに、予約していた店が急に休みになった。
きょうはたいせつなきねんびなのに、よやくしていたみせがきゅうにやすみになった。 今天明明是重要纪念日，预约的店却突然休息了。 -
みんなを驚かせたくて秘密にしていたのに、予定が先に知られてしまった。
みんなをおどろかせたくてひみつにしていたのに、よていがさきにしられてしまった。 本想给大家一个惊喜才保密，计划却提前被知道了。 -
相談するために早く来たのに、担当者はもう外出していた。
そうだんするためにはやくきたのに、たんとうしゃはもうがいしゅつしていた。 本想来商量才早到，负责人却已经外出了。