QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项动作伴随说话人的预期、意图或希望，但实际结果没有实现预期，甚至与之相反。
常见译法
本来想……却……；明明打算……结果却……；为了……却……
核心语义
说话人或句中人物带着明确的目的、安排、愿望或期待采取行动，但实际结果没有实现原来的意图，甚至与之相反。
语感与态度
比一般反预期更突出“原本是为了……／本来想……”的主观意图，常带失望、遗憾或无奈。
EXAMPLES
例句
-
今日は大切な記念日なのに、一緒に祝う予定が急に中止になった。
きょうはたいせつなきねんびなのに、いっしょにいわうよていがきゅうにちゅうしになった。 今天本来是重要纪念日，一起庆祝的计划却突然取消了。 -
もう一度会いたかったのに、急な仕事で行けなくなった。
もういちどあいたかったのに、きゅうなしごとでいけなくなった。 本来还想再见一次，却因为临时工作去不了了。 -
相談するために早く来たのに、担当者はもう外出していた。
そうだんするためにはやくきたのに、たんとうしゃはもうがいしゅつしていた。 本想来商量才早到，负责人却已经外出了。