QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个没有直接因果关系、但性质相反或形成鲜明对照的事实并列起来。
常见译法
……而……却……；虽然一方……另一方却……；明明……却……
核心语义
通过のに连接两个相对事实，让听者注意它们之间的差异和反差。
语感与态度
口语和书面语都可使用，重点是对照；可带惊讶，但不一定包含因果预期。
EXAMPLES
例句
-
姉は慎重なのに、弟は思いつくとすぐ行動する。
あねはしんちょうなのに、おとうとはおもいつくとすぐこうどうする。 姐姐很谨慎，而弟弟一想到什么就马上行动。 -
午前の会場は静かだったのに、午後は人の声でにぎやかだった。
ごぜんのかいじょうはしずかだったのに、ごごはひとのこえでにぎやかだった。 上午的会场很安静，而下午人声鼎沸。 -
この道は狭いのに、隣の通りは驚くほど広い。
このみちはせまいのに、となりのとおりはおどろくほどひろい。 这条路很窄，而旁边那条街却宽得惊人。 -
父は毎朝走るのに、母は夕方にゆっくり歩く。
ちちはまいあさはしるのに、はははゆうがたにゆっくりあるく。 父亲每天早晨跑步，而母亲傍晚慢慢散步。