QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在形容词或动词表达后，以夸张的口语语气强烈感叹性质、感受或状态的程度极高。
常见译法
别提有多……了；……得不得了；真是太……了
核心语义
用夸张的口语感叹表示某种性质、状态或体验程度极高，相当于“别提有多……了”。
语感与态度
非常口语化，情绪外露并带夸张效果；适合生动讲述，不适合客观报告或正式文章。
EXAMPLES
例句
-
祭りの会場はにぎやかなのなんのって、隣の人の声も聞こえないほどだった。
まつりのかいじょうはにぎやかなのなんのって、となりのひとのこえもきこえないほどだった。 庆典会场别提有多热闹了，连旁边人的声音都听不见。 -
締め切り前は電話が鳴るのなんのって、一日中席を立てなかった。
しめきりまえはでんわがなるのなんのって、いちにちじゅうせきをたてなかった。 截止日期前电话响个不停，忙得我一整天都离不开座位。 -
初めて舞台に立った時は緊張するのなんのって、名前まで言い間違えた。
はじめてぶたいにたったときはきんちょうするのなんのって、なまえまでいいまちがえた。 第一次登台时别提有多紧张了，连名字都说错了。