Nの比ではない 是什么意思？如何使用？
Nのひではない
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示两者程度差距非常大，当前对象远不能与名词所示对象相提并论。
常见译法
远不能和……相比；不是……可比的；与……不可同日而语
核心语义
否定两个对象处于可比较的同一水平，强调比较对象在程度、能力或规模上明显更高。
语感与态度
书面且强调性较强，明确表示差距大到不能并列比较。
EXAMPLES
例句
-
今回の作業量は、前回の比ではない。
こんかいのさぎょうりょうは、ぜんかいのひではない。 这次的工作量远不是上次可比的。 -
この山の冬の厳しさは、町の寒さの比ではない。
このやまのふゆのきびしさは、まちのさむさのひではない。 这座山冬天的严酷程度远非城市的寒冷可比。 -
専門家の処理速度は、私たち初心者の比ではなかった。
せんもんかのしょりそくどは、わたしたちしょしんしゃのひではなかった。 专家的处理速度远不是我们初学者能比的。