QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出不理想结果，再把造成该结果的人、失误或不利因素置于句末焦点并加以归咎。
常见译法
之所以……都是因为……；……要怪……；……是……造成的
核心语义
明确指出坏结果的责任来源，常带责备、不满或消极评价。
语感与态度
带负面情绪和责任判断，使用时应注意人际关系。
EXAMPLES
例句
-
会議が長引いたのは、資料の準備が遅れたせいだ。
かいぎがながびいたのは、しりょうのじゅんびがおくれたせいだ。 会议拖长，是因为资料准备晚了。 -
朝から頭が重いのは、昨夜よく眠れなかったせいです。
あさからあたまがおもいのは、さくやよくねむれなかったせいです。 从早上起头就昏沉，是因为昨晚没睡好。 -
荷物が濡れたのは、箱を外に置いた人のせいだ。
にもつがぬれたのは、はこをそとにおいたひとのせいだ。 行李被淋湿，要怪把箱子放在外面的人。