QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
限定能使前项成立的人、时间或情况，表示除了后项几乎没有其他。
常见译法
会……的也只有……；能……的不过是……
核心语义
先提出需要寻找成立对象的情况，再用后项指出实际符合条件的只有这一人、这一时段或这一类。
语感与态度
带有范围非常有限的强调，口语中ものだ可变为もんだ，常含无奈、评价或亲近感。
COLLOCATIONS
常用搭配
…のは…くらいのものだ
…のは…くらいのものだ会……的也只有……
限定唯一人物、时间或情况。…くらいのもんだ
…くらいのもんだ也就只有……
较口语形式。EXAMPLES
例句
-
この古い機械を直せるのは、町の山本さんくらいのものだ。
このふるいきかいをなおせるのは、まちのやまもとさんくらいのものだ。 能修这台旧机器的，也只有镇上的山本先生了。 -
仕事を忘れてゆっくりできるのは、年末の数日くらいのものだ。
しごとをわすれてゆっくりできるのは、ねんまつのすうじつくらいのものだ。 能忘掉工作好好休息的，也只有年末那几天。 -
あの値段の絵を迷わず買えるのは、ごく一部の収集家くらいのものだ。
あのねだんのえをまよわずかえるのは、ごくいちぶのしゅうしゅうかくらいのものだ。 能毫不犹豫买下那个价位画作的，也只有极少数收藏家。