QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在名词、性质或动作表达后，概括某人围绕不想做的事说出各种不满、理由或借口。
常见译法
又说……又说别的；说这说那；找各种借口
核心语义
先举出一个代表性说法，再用なんの概括其他同类抱怨，表现对方说个不停。
语感与态度
口语且带明显负面评价，说话人认为那些话任性、琐碎或只是借口。
EXAMPLES
例句
-
彼は予算だのなんのと言って、計画への返事を先延ばしにした。
かれはよさんだのなんのといって、けいかくへのへんじをさきのばしにした。 他又说预算什么的，找各种理由拖延对计划的答复。 -
弟は面倒だのなんのと文句を言いながら、結局手伝ってくれた。
おとうとはめんどうだのなんのともんくをいいながら、けっきょくてつだってくれた。 弟弟嘴上抱怨麻烦什么的，最后还是帮了忙。 -
道が遠いのなんのと理由をつけて、彼女は集まりに来なかった。
みちがとおいのなんのとりゆうをつけて、かのじょはあつまりにこなかった。 她又说道路远什么的，找理由没有来参加聚会。 -
時間がかかるのなんのと言わずに、まず一度試してみよう。
じかんがかかるのなんのといわずに、まずいちどためしてみよう。 别说什么费时间之类的话，先试一次吧。