QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用古雅、正式的「…のはNゆえである」说明前项行动或事实成立的原因是N。
常见译法
之所以……，正是因为……；……是出于……
核心语义
先提出需要说明的行动或事实，再用名词＋「ゆえである」指出其原因，形成古雅而正式的原因判断句。
语感与态度
语体庄重、古雅，现代日常会话通常改用「…のはNだからだ」。正式语气不等于原因一定重大或唯一。
EXAMPLES
例句
-
損を承知で店を続けるのは、祖父との約束ゆえである。
そんをしょうちでみせをつづけるのは、そふとのやくそくゆえである。 明知会亏损仍继续经营店铺，正是因为与祖父的约定。 -
危険な谷へ再び向かうのは、仲間への責任ゆえである。
きけんなたにへふたたびむかうのは、なかまへのせきにんゆえである。 再次前往危险山谷，正是出于对同伴的责任。 -
彼が批判されても沈黙を守るのは、家族への配慮ゆえである。
かれがひはんされてもちんもくをまもるのは、かぞくへのはいりょゆえである。 他即使受到批评仍保持沉默，是出于对家人的顾虑。