QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先用「のは」提出需要辨认或说明的内容，再把人物、时间、地点、对象或评价等答案放在句末焦点。
常见译法
……的是……；……的正是……；……是在……
核心语义
把句子组织成“需要辨认或说明的内容＋焦点答案”，让听者明确新信息落在句末部分。
语感与态度
口语和书面语都常见，语气中性；与普通语序相比，它会更清楚地提示听者去关注句末答案。
EXAMPLES
例句
-
この地域で最も静かなのは、川沿いの住宅街だ。
このちいきでもっともしずかなのは、かわぞいのじゅうたくがいだ。 这个地区最安静的是沿河住宅区。 -
その計画で最大の問題だったのは、資金ではなく人手不足だった。
そのけいかくでさいだいのもんだいだったのは、しきんではなくひとでぶそくだった。 那个计划最大的问题不是资金，而是人手不足。 -
最初に異常に気づいたのは、夜勤の担当者だった。
さいしょにいじょうにきづいたのは、やきんのたんとうしゃだった。 最先发现异常的是夜班负责人。