QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
暗示同一内容已经说过但未被接受，用「ってば」再次加强回答、要求或主张。
常见译法
都说了……；我说……啊；不是说过……吗
核心语义
认为听者没有听懂、相信或照做，因此把前面的内容再次提出来并加强坚持语气。
语感与态度
口语且不耐烦色彩明显，适合亲近关系；正式场合或对上级使用不礼貌。
COLLOCATIONS
常用搭配
大丈夫だってば
だいじょうぶだってば都说了没问题
今行くってば
いまいくってば都说了马上去
EXAMPLES
例句
-
大丈夫だってば。何度も心配しなくていいよ。
だいじょうぶだってば。なんどもしんぱいしなくていいよ。 都说了没问题，不用一直担心。 -
今行くってば。先に靴を履いていて。
いまいくってば。さきにくつをはいていて。 都说了马上就去，你先穿好鞋。 -
知らないってば。同じことを何度聞かれても答えられないよ。
しらないってば。おなじことをなんどきかれてもこたえられないよ。 都说了我不知道。问多少遍也回答不了。